baby yarn - fio para bebe
back - atrás / costas
back cross - cruzar por trás.
back of stitch - atrás do ponto
back side - avesso
before; in front of - antes, em frente a
begin here - começar
beginning - inicio/começo
beginning marker - marca do inicio / marca inicial
beginning of row - inicio da carreira
behind - atrás
between - entre
bobble pattern - ponto pipoca
border - borda
both sides (at each end of row) - ambos os lados(inicio e fim de cada carreira)
break the yarn - cortar o fio
buttonhole - casa do botão.
cable - trança
cable needle - agulha auxiliar
cap - touca
cast off all stitches - arremate todos os pontos.
cast off for shoulder - arremate para os ombros.
cast off- arrematar
cast on,to - montar
casting off - arremate
casting on - monte
center panel - motivo central
center stitch - ponto central
change - passar para, mudar, trocar.
change to - mude para
circular kniting - tricô circular
collar - decote
decrease - diminuição / diminua
decrease every(x) th stitch - diminua a cada x ponto.
knit stitch - ponto meia / malha em meia
purl stitch - ponto tricô
Mas que gracinha seu blog, parabéns!
ResponderExcluirAssunto que muito me interessa...
bjs,
Taí uma arte que muito quero ap-render....Parabéns pelos trabalhos.
ResponderExcluirBJos.
Olá, Kelly!
ResponderExcluirGostei muito do seu "dicionário de tricô"! Estou tentando montar uma lista bem completa de termos traduzidos para colocar no meu blog, e estou reunindo palavras em vários lugares. Tudo bem se eu incluir algumas suas? A intenção é deixar o dicionário "em aberto" para que as pessoas vão contribuindo e aos poucos a gente construa um material bem legal!
Beijinhos